Ei vieläkään mitään.
Seuraavaan kohteeseen.
Luoja mitä krääsää ihmiset keräävät.
- Mitä löytyi, Terry? - '47.
Kuulostaa hyvältä vuosikerralta.
- Pullo kiertämään. - Heitähän tännekin pullo.
Kuunnelkaa, saitte seuraa.
Kytät ovat ulko-ovella.
- Kerro minulle, Kehrääjä. - Kytät ovat ulko-ovella!
Odottakaa... He eivät mene sisään, mutta eivät ole lähdössäkään.
Kuulimme juuri tähystäjän kertovan, että poliisit ovat pankin ulkopuolella.
- Minkä pankin? - Ei mitään hajua.
Meillä on yksiköitä pankkien ulkopuolella ympäri West Endiä.
Jatkakaa kuuntelemista. Meidän on tiedettävä tarkkaan heidän sijaintinsa.
Odottakaa...
Nyt sinne tuli autolla joku heppu.
Hän kävelee ovelle kyttien kanssa.
Hän avaa ulko-oven.
He menevät sisälle.
Voi paska.
- Missä holvi on? - Alakerrassa.
Tännepäin.
Näyttää olevan kunnossa.
- Haluan katsoa sisälle. - Siinä on aikalukko.
Sitä ei saa auki ennen huomisaamua.
Eipähän ainakaan minun pankkini ole ryöstön kohteena.
Kaverit, he taitavat lähteä.
He lähtivät.
Meidän on lähdettävä. He saattavat palata.
Totta. Kerro Eddielle.
Kehrääjä.
- Kehrääjä. - Ei!
Paskat.
- Voi paskan marjat! - Oletko siellä, Kehrääjä?
Ambulanssi on Lloyds Bankin edustalla Baker Streetillä.
Kehrääjä, kuuletko minua?
Nukahditko, Kehrääjä?
- Kehrääjä, oletko siellä? - Jos hän ei vastaa, jokin on vialla.
Olet oikeassa. Ottakaa kaikki käteinen ja korut, niin painumme helvettiin täältä.
- Entä työkalut? Emme voi jättää todisteita. - Tulemme hakemaan ne, jos voimme.
- Entä loput lokerot? - Ei voi mitään. Kamat kasaan ja menoksi.
Hän on oikeassa. Vauhtia!
- Ei. - Emme kuule mitään.
- Oletko varma? - Ambulanssia ei ole mainittu.
Ei mitään, jatkakaa eteenpäin.
Siinä he vihdoin ovat. Aletaan mennä.
Pakettiauto on liikkeessä. Seuraamme heitä.
Pysäyttäkää heidät mahdollisimman pian.
- Avatkaa ovi! - Mitä minä olen tehnyt?
Avatkaa takaovi.
Joku miekkonen maksoi 50 puntaa, että haen auton ja vien sen lentokentälle.
Jeesus!
- Missä paku on? - Suunnitelman muutos. Varotoimenpide.
- Järjestin vaihtoehtoisen kuljetuksen. - Miksi?
Emme ole tavanneet poikaystävääsi. Sitä, joka järjesti tämän keikan.
Hän on voinut järjestää meille ansan.
- Me saamari vieköön onnistuimme! - Sotilaallisella tarkkuudella vielä, Majuri.
Nyt olen sen verran rikas, että taidan ylentää itseni everstiksi.
Arvatkaa, mitä aion tehdä? Ostan äidilleni uuden talon, jossa on puutarha.
- Luulin, että olet lähdössä Kööpenhaminaan. - Miksi menisin sinne?
Onko kullisi kutistunut?
Minultahan riittäisi peukaloisellesi jatkopala.
Kuinka löysit tämän paikan, Terry?
Pyöritimme erään tyypin kanssa täällä autopajaa. Hän on nykyään vankilassa.
Kuinka onnistuit menettämään operaation kontrollin?
- Luulin, että sinulla on homma hallussa. - He tekivät työn ja avasivat holvin.
Meillä ei ole mitään hajua, missä helvetissä he ovat.
Juolahtipa mieleeni jotain. Holveissa oli paljon rahaa, koruja ja obligaatioita.
- Toivottavasti, ette ole kehitelleet mitään. - Luuletteko, että petän teidät?
Ennakkotapauksia on olemassa. Kaksi entistä kollegaamme asuvat nykyään Moskovassa.
- Toivottavasti heillä ei ole toista ostajaa. - Hän ei petä meitä. Hän tietää mihin pystymme.
Kuinka hän edes tietää, keitä me olemme?
Hän ottaa kyllä yhteyttä, kun tulee taas järkiinsä.
Muualle meneminen olisi kuin kuolemantuomio.
Toivottavasti hän ymmärtää, muutoin tuomio voi olla sinun.
Olepa hyvä, Bambas. Tässä osuutesi.
"Ei koskaan pesty taianomaisen hetkemme jälkeen. Snookie."
Katsokaahan tätä!
Olen nähnyt tämä miehen televisiossa. Vanha perverssi.
Olen nähnyt nämä kasvot aiemmin. Hän on kansanedustaja.
Lordi... Kuka hän nyt olikaan?
- Pitää aina niitä outoja solmukkeita. - Ei ainakaan tuossa kuvassa pidä.
- Ehkä tämä on yksi vanhoista elokuvistasi. - Haista paska.
Aika on häilyvä käsite. Otan osuuteni ja lähden matkoihini, -
ennen kuin pankki aukeaa aamulla ja sekasorto alkaa.
- Sama täällä, Guy. - Pitäkää sitten matalaa profiilia.
- Älä ostele Aston Martineja, Bambas. - Ostan ainoastaan menolipun Kyprokselle.
- En palaa koskaan. - Pidetään jälleennäkeminen 20 vuoden päästä.
- Muistelisimme tätä. - Pidä keskenäsi. En päästä sisään.
- Näkemiin, ystäväni. - Pidä huolta itsestäsi.
- Onnea matkaan. - Bambas.
Näkemiin, toveri.
Mikä teillä kahdella on? Olette tuijottaneet toisianne siitä asti, kun lähdimme pankista.
Rakastavaisten riitako?
Luulen, että Martinella on meille jotain kerrottavaa.
- Hetkinen. Tuo on prinsessa Margaret. - Voi vittu.
- Mistä nämä tulivat? - Tiesit tarkalleen, missä lokerossa nämä olivat.
Sinun on parasta kertoa meille, mistä tässä oikeasti on kyse.
Noin kuukausi sitten jäin kiinni Heatrow'lla huumeista.
Tuntemani tyyppi lupasi hoitaa asian, jos teen hänelle palveluksen.
Hän tiesi, että tunnen roistoja, ja halusi järjestää ryöstön saadakseen nämä.
- Helvetti soikoon. - Se tyyppi, jonka tapasit Player's Clubilla?
- Sama tyyppi, jonka sanoit yrittäneen iskeä sinua? - Kyllä.
- Kuka hän on? - Tapasin hänet Sombero Clubilla.
Hän työskentelee jollekin korkealle taholle Whitehall-kadulla.
- Hetkinen. Tarkoitatko MI5:tä? - Vai MI6:ta?
Voimme joutua todella suureen pulaan, Martine.
Emme voi. Tim haluaa ainoastaan lokero 118:n sisällön.
Sopimus oli, että saisimme pitää kaiken muun.
Ja sinä uskoit. Luotit johonkin mulkkuun, jota emme ole koskaan edes tavanneet.
- Valehtelit meille, Martine. - Olemme olleet maalitauluja alusta asti.
- Kiitos paljon. - Luuletko sen olleen sattuma, että jäät kiinni huumeista, -
- ja Timillä on pankkiryöstö suunniteltuna? - Kaikki voi mennä vielä hyvin.
Annamme hänelle valokuvat ja lokeron sisällön. Saamme pitää kaiken muun ja olemme kuivilla.
Nämä ihmiset eivät ole tavallisia sinivuokkoja. He tekevät asioita, joihin poliisi ei pysty.
Jos he uskovat meidän nähneen nämä kuvat, olemme täysin arvottomia.
Tiedättekö mitä? Olen nyt nähnyt nuo kuvat.
Tiedän, että olemme kusessa ennemmin tai myöhemmin. Lähden pois.
En jää odottamaan, että minut murskataan. Lähden, kuten Guy ja Bambas.
- On parempi, jos pysymme yhdessä. - Miksi?
Siksikö, että olemme olleet tähän asti niin rehellisiä toisillemme?
- Dave. - Menen kotiin tapaamaan äitiäni, Kev.
Sitten lähden kauas pois. Niin kauas kuin vain teistä pääsen.
Meidänkin on parasta lähteä täältä, jos Guy tai Bambas jäävät kiinni.
Parasta ottaa kaikki mukaan.
Tästä voi löytyä jotain muutakin, joka aiheuttaa meille lisää harmia.
- Yksi. - Ole hyvä.
- Pidä loput. - Kiitos.
- He kuulivat radiokeskustelumme. - Helvetti soikoon.
Poliisi yritti saada kiinni 300 000 punnan pankkiryöstön tekijöitä viime yönä.
- He eivät vieläkään tiedä oikeaa pankkia. - 300 000.
Vähän enemmän kuin 300 000. Pikemminkin kolme miljoonaa.
- Martine Love. - Luojan kiitos. Yhdistä ja jäljitä.
- Minä tässä. - Mitä tapahtui? Missä helvetissä sinä olet?
- Lontoossa. - Tiedän. Tarkoitin, että missä täällä?
- Tiedän, mitä tarkoitat. - Martine, meidän on tavattava.
Olen samaa mieltä. Tulisitko luokseni?
Teen sinulle cocktailin. Mennään sänkyyn menneiden kunniaksi.
Aivan. Sehän on sinulle jo tuttua. Miehesi varmaankin jo vahtivat minua.
- Asemassasi et voi pelleillä. - Älä uhkaile.
- Miksi et kertonut, mitä minun piti hankkia? - Oman parhaasi vuoksi.
- Välitän turvallisuudestasi. - Aivan.
Oletan, ettemme enää tapaa, kun olen antanut haluamasi.
- Niinhän lupasin. - Selvä.
Tänään Tottenham Court Roadin metroaseman pohjoiseen suuntautuva laituri, tasan 22:30.
Tottenham Court Road, 22:30. Hienoa.
"Lontoon pankkiholvit tarkastettiin radioamatöörin kuultua rikoksen."
Täysi katastrofi!
Nyt kyseinen pankki tiedetään. Tapauksesta kerrotaan pian kaikkialla.
Kuulimme, että niin tapahtuu jo.
Ellemme selvitä tapausta nopeasti, poliisi saa ryöstäjät kiinni, -
ja valokuvamme päätyvät ties minne.
Philip, mene pankkiin. Ota tilanne haltuusi.
Hyvät herrat, keskustelin juuri Martine Loven kanssa.
- Missä hän on? - Puhelu jäljitettiin puhelinkoppiin.
- Sovimme kuitenkin tapaamisesta. - Sehän on hyvä uutinen.
- Parempi, että menen yksin. - Aivan.
- Tim suostui tapaamiseen. - Siitä toitotetaan uutisissa.
He tietävät, mikä pankki oli kyseessä.
Mitä sitten?
Pidä vaihtorahat.
- Ette voi mennä. On tapahtunut ryöstö. - Tiedämme. Siksi me täällä olemmekin.
Gerald, tutkitko nykyään ryöstöjä? Olet kaukana omalta tontiltasi.
Olen alueellisessa rikosyksikössä. Tulin katsomaan, mitä täällä touhutaan.
Aika röyhkeä se radiojuttu. Nämä varkaat -
yllättivät teidät housut nilkoissa. Vaikutamme kaikki typeriltä.
Sinähän tunnet kaikki kylän roistot.
- Kuka olisi voinut tehdä tämän? - Ei yksikään tiedonantajistani.
Olemme odottaneet jo jonkin aikaa, mutta ette ole kertoneet vielä mitään.
Jos annatte eritellyn listan lokeroidenne sisällöistä, -
voimme ehkä selvittää, mitä on kadonnut.
Tallelokeron koko tarkoitus on, etteivät kaltaisenne tiedä sen sisältöä.
- Minulla on asiaa Roy Givenille. - Minä olen.
Ryöstö kuuluu nyt kansallisen turvallisuuden piiriin. Haluan kaikkien poistuvan.
- Tämä on poliisitutkimus. - Ei enää. Ilmoittakaa esimiehillenne.
Kuka hitto hän luulee oikein olevansa?
MI5 tai MI6. Ei niitä erota toisistaan.
He kaikki käyttävät samaa vaatturia ja kävivät samassa hiton koulussa.
Toimitetaan radiokeskustelujen nauhoista kopioita uutisväelle.
Ehkä kansalaiset tunnistavat konnat.
- Kerro. Mitkä lokerot ryöstettiin? - Kaikki sadasta neljään sataan.
- Olemme molemmat kusessa. - Miksi tämä on minun ongelmani?
Tilien on mentävä tasan. Kirjaa on pidettävä.
En kai minä sentään täällä pitäisi kirjoja?
Kakista ulos, Lew. Selitä tarkemmin.
Minulla on tilikirja, josta näkyy kaikki sinulle ja kollegoillesi maksetut lahjukset.
Se oli tallelokerossani. Lienee turvallista olettaa -
- sen olevan nyt ryöstäjien hallussa. - Uskomatonta!
Meidän on parempi löytää nämä konnat ennen rehellisiä kollegojasi.
Voi vittu sentään!
- Kuka siellä? - Lew Vogel.
Odota hetki. Nouse ylös. Herätys.
Mitä asiaa, Lew?
Pelkään, että minulla on sinulle mahdollisesti huonoja uutisia.
Tallelokerosi Baker Streetin pankissa...
- Mikä sen numero on? - Miksi kysyt?
Viikonlopun aikana joukko varkaita ryösti pankkiholvin.
Jos lokerosi oli sadan ja neljän sadan välillä, -
kaikki tavarasi on viety. Valitettavasti minunkin.
- Miten tällaista voi tapahtua Lontoossa? - Niin on kuitenkin tapahtunut.
Lupaan, että nämä varkaat löydetään ja hoidetaan. Voit luottaa siihen.
- Pidän sinut ajan tasalla. - Kiitos.
Jos koskette tai seuraatte, Martine vie kuvanne suoraan lehdistölle. Ymmärrätkö?
- Haluatko lokeron 118, Tim? - Et ymmärrä, millaisessa vaarassa olette.
- Onko näin? Mikähän vaara se olisi? - Avasit Pandoran lippaan, idiootti.
Tiedän, mitä on pelissä, ja että olemme uhrattavissa, -
- joten muutan sopimusta. - Niinkö?
Saatte kaikki likaiset kuvat sillä ehdolla, että saamme immuniteetin.
Koko porukalle uudet passit ja pääsy maasta.
Sekä allekirjoitetun asiakirjan, joka takaa meille syytesuojan.
- Et voi olla tosissasi. - Palleistasi vetoa, että olen.
Toimittajana tulee olla julkisuuden henkilö, -
- jolla on vaikutusvaltaa. - Käykö pääministeri?
Käy, jos hän suostuu lähtemään jahdiltaan.
Jos ryhdytte hankalaksi, tällaisia kuvia päätyy lehdistölle.
Näitä on vino pino.
Voi herranen sentään.
Sinulla on neljään asti aikaa vahvistaa sopimuksemme. Olemme yhteyksissä.
- Valokuvia. - Hyvää työtä, Tim.
- Onko näitä lisää? - Niitä lienee kokonainen galleria.
On lordi Drysdalen oma häpeä, jos hän harrastaa pervoiluja.
Tässä operaatiossa on kyse Michael X:llä olevista kuvista.
Voisimme harkita salassapitomääräystä kansallisen turvallisuuden nimissä.
Suojellaksemme kaikkia, jotka ovat kärsineet tämän rikoksen takia.
Jonka me aiheutimme.
Tullessani ulos pari tyyppiä otti valokuvia tuosta miehestä.
Hän seisoi pankin edessä vain pari päivää ennen ryöstöä.
Ajattelin jo silloin hänen vaikuttaneen hämärältä.
Jessus. Onko tuo oikea?
Nyt muistan. Hänen nimensä on Dave Shilling.
- Hei sitten, äiti. - Pidä huolta itsestäsi.
Mene sisälle, ettet vilustu.
- Oletteko Dave Shilling? - Kyllä olen.
Voisimmeko keskustella kanssanne?
- Mistä? - Pankista.
Kerron yhden asian säästääkseni aikaa, herra Shilling.
Minulla on yksinkertainen suhtautuminen elämään.
Suurimmaksi osaksi elämä on korruptoitunutta, turmeltunutta ja kurjaa.
Kerron tämän vain, ettette luule voivanne vedota johonkin heikkoon kohtaani.
Ymmärrättekö, mitä tarkoitan?
- Luulen niin, herra Vogel. - Hyvä.
Minulla on munuaiskivi. Se ei poistu, joten käytän särkylääkkeitä.
Voisitte antaa pari minullekin.
Varastitte minulta -
ja ystäviltäni.
- Missä tavarani ovat? - En tiedä.
En tiedä mistään pankkiryöstöstä.
Olette edelleen huono näyttelijä, herra Shilling.
Haluaisin sanoa, ettei tämä satu -
mutta se sattuu.
Älkää!
- He ovat olleet täällä. - Eivät ole enää.
Miksi ovi on auki?
- Keitä te olette? - Haluan kysyä samaa asiaa.
Poistukaa paikalta. Menkää vaikka teelle.
Etsimme Terry Leatheria.
- Hän sanoi, ettei tule tällä viikolla. - Hän soittanee myöhemmin.
- Oletko sinä Eddie? - Olen.
- Tulet mukaani. - Antakaa hänen olla! Mitä teette hänelle?
Puhumme hänen kanssaan pankkiryöstöstä.
Jos haluat vielä nähdä hänet, käske Terry Leatherin soittaa tähän numeroon.
Radiopuhelinjengi vei kaiken! Lue kaikki lehdestä!
Pidämme tauon. Meidän on saatava unta, ja savujen on annettava hälvetä.
- Äiti! Isä on radiossa - Älä nyt hulluja puhu.
- Kyllä on. - Tosiaanko?
Haluan kuuman kylvyn ja kupin teetä.
- Saat kyllä teesi aikanaan. - Se on isä.
Viranomaiset ovat julkaisseet Lloyds Bankin ryöstäjien radiopuhelinkeskustelun -
toivoen, että joku kuulijoista tunnistaisi heidän äänensä.
- Haloo? - Wendy?
Kuulimme sinut radiosta, Terry. Olet kuuluisa.
Ryöstit sen pankin, vai mitä? Sen, josta uutisissa kerrottiin.
Voit joutua vuosiksi vankilaan tuollaisesta. En kestäisi sitä.
Kukaan ei joudu vankilaan. Tilanne on hallinnassa.
Pysy vain kotona. Pidä lapset sisällä.
Rakastan sinua, Wendy.
Nyt täytyy mennä.
- Ole varovainen, Terry. - Mikä hätänä, äiti?
Ei mikään, kultaseni.
- Terry, he veivät Eddien. - Herran tähden. Ketkä?
Kaksi miestä. Saattoivat olla poliiseja.
He jättivät puhelinnumeron.
He sanoivat, että jos haluan nähdä Daven tai Eddien, sinun on soitettava.
Vannon, että saan heidät takaisin. Älä lainkaan huolehdi.
- Onko sinulla kynää? - On.
- 01946. - Odota hetki. Sano uudestaan.
- 01946. - Selvä.
- Michael, Lew Vogel tässä. - Niin?
Olemme tunnistaneet ryöstäjät.
Usko tai älä, he ovat amatöörejä. Osa-aikaroistoja.
Keikan järjesti nainen nimeltä Martine Love. Kuulostaako tutulta?
- Täysin tuntematon. - Kävimme hänen asunnollaan, -
ja siellä oli jo miehiä MI5:stä. Ottivat jutun itselleen valtuuksillaan.
Miksi luulisit heidän kiinnostuneen pienen lähiöpankin ryöstöstä?
- En tiedä. - Luulenpa, että tiedät.
Tallelokerosi numero taitaa olla 118?
Luulen näiden ryöstäjien olevan todellisuudessa valokuvien jäljillä.
- Tietyn kuninkaallisen prinsessan valokuvien. - Kuinka tiedät sen?
Koska nyt uskon jo vankiani.
Kukaan ei kestäisi hänelle tuottamaamme kipua.
Älä siis pidä minua hölmönä, Michael.
Aiheutit tämän katastrofin varastoimalla kiristysmateriaalisi siihen pankkiin.
Suosittelit sitä. Älä saarnaa minulle, Sohon pornokuningas.
Hanki kuvani takaisin tai et katso enää mustaa miestä Lontoon kaduilla -
miettimättä, onko hänet lähetetty tappamaan sinut!
- Mitä sinä teet? - Hei, Michael. Hakim etsi kirjaansa.
Tiedän, mitä olet etsinyt, mutta et löydä sitä.
Mistä sinä puhut?
Hakim, löysin kirjasi.
Et ymmärrä. Minun ja ystävieni tallelokerot -
on saatettu ryöstää.
Voit käyttää vaikutusvaltaasi, olethan sentään hallituksen ministeri!
Sonia, en todellakaan taida voida auttaa.
Et taida ymmärtää tilannetta.
Säilytin valokuvia, arveluttavia valokuvia, -
videokuvaa sinusta, -
Miles Urquhartista, kaikista vakioasiakkaistani siinä tallelokerossa.
Tunnette kaikki toisenne, mikäli se lohduttaa.
Sinulla on valokuvia minusta?
Senkin juonitteleva vittu!
Olehan kiltisti. Nyt on aika puhua poliitikkoystävillesi, vai kuinka?
Hän se on. Olen varma siitä.
Guy Arthur Singer. Huijari ja pikkurikollinen.
- Luki tiilenpäitä pari vuotta sitten. - Vaikuttikin runkkarilta.
Puhui jollain hienostoaksentilla.
Oikein paljon kiitoksia.
- Haloo? - Kenen kanssa keskustelen?
Terry Leather, Kevin Swain, Martine Love, Eddie Burton.
Herra Schilling kertoi ystävällisesti nimenne.
- Anna puhelin Davelle. - Antaisin toki, mutta -
- hän vaikuttaa hieman huonovointiselta. - Mitä haluat?
Vain pari varastamaasi juttua. Tummanpunaisen tilikirjan -
ja muutaman valokuvan, joista MI5 on takuulla kiinnostunut.
Kuninkaallista laatua.
- Veimme vain rahaa ja koruja. - Kannattaa tutkia tarkemmin.
- Puhu ystävällesi. - Kuka siellä?
- Eddie, Terry täällä. - Terry. Auta minua.
Dave on pahassa kunnossa, ja minulle käy samoin. Auta minua.
Kuuntele, Eddie.
- Minulla ei ole sitä, mitä hän vaatii. - Mitä?
Ei, sinulla on pakko olla se.
- Sinun on autettava minua. - Mitä voin tehdä? Sano, ettei meillä ole sitä.
- Ei, Terry... - Kerro, ettei minulla ole tilikirjaa!
Kerro se hänelle!
- Hänellä ei ole sitä. - Selvä.
- He ampuivat Daven! Hän on kuollut! - Eddie!
- He ampuivat Daven! - Eddie!
Teillä on tunti aikaa löytää haluamani. Muuten tapan hänetkin.
Tässä se on.
Lew Vogel. Se tämä paskiainen on nimeltään.
Sohon ja West Endin poliiseille maksetut maksut.
Viikoittaiset lahjukset...
50 puntaa tänne, 20 sinne.
Luultavasti kaikki Lontoon korruptoituneet poliisit.
Tällaista ei pitänyt tapahtua. Kenenkään ei pitänyt loukkaantua.
Se ei ole sinun vikasi. Meidän pitää vielä huolehtia omista nahoistamme ja Eddiestä.
Jos annamme kuvat Vogelille, sopimus Timin kanssa purkautuu.
Jos toimitamme ne Timille, Eddie kuolee ja Vogel miehineen lähtee peräämme.
Olemme kusessa joka tapauksessa.
Miles, meillä on vakava ongelma.
Sonia Bern säilytti jotain pankissa, joka ryöstettiin viikonloppuna.
Hän pelkää tallelokeronsa joutuneen saaliiksi...
Valitettavasti hänen pelkonsa on perusteltua.
- Voi luoja... - Pidin Soniaa hienovaraisempana.
Henki on siis päässyt ulos pullosta.
- Meiltä molemmilta. - Ei aivan.
Agenttieni mukaan varkaat käyttävät kuvia pelinappulana.
- Anna sitten, mitä he pyytävät! - Se on jo hoidossa.
Komitea valmistelee salassapitomääräystä koko asiasta.
Hiljentää lehdistön.
Mitä...
Olisi se sääli, vai mitä?
Kaverisi ovat hylänneet sinut muutaman valokuvan tähden...
- Haloo? - Kuulehan, Vogel, tai mikä nimesi onkaan.
Sen kun tapatte hänet, emme me välitä. Meillä on saaliimme.
Voit hakea tilikirjasi ja kuvasi poliisilta. Lähetämme ne sinne.
- Älkää tehkö sitä. - Jos haluat lahjuskirjasi takaisin, -
tule Paddingtonin asemalle henkilökohtaisesti huomenna kello 11:00, laituri yksi.
Siellä on lehtikioski lähellä sotilaan patsasta.
Tuo Eddie paikalle terveenä.
Tämä on ainoa tilaisuutesi. Älä mokaa sitä.
Älä avaa! Catherine!
- Isi! - Hei. Tulkaahan tänne.
Toin teille lahjoja.
- Oletteko olleet kilttejä äidille? - Olemme.
Minun pitää puhua äidille. Jättäkää meidät hetkeksi kahden.
Aiotko kertoa, mitä on tekeillä?
- Jotkut kurittivat Davea. - Kuinka pahasti?
Hän on kuollut.
Voi luoja, Terry! Mitä olet mennyt tekemään?
Wendy, lupaan selvittää tämän.
Sen jälkeen lähdemme Englannista, ja kaikki muuttuu.
Jos jokin menee pieleen, käytä tätä. Siinä on reilusti käteistä.
Puntia, frangeja, dollareita...
Voit poistua maasta ja aloittaa uuden elämän tyttöjen kanssa.
Pystyt siihen, jos on pakko. Lupaa minulle.
- Onko tuo ryöstösaalista? - Suurin osa.
Lehtien mukaan mukana oli nainen.
- Oliko se Martine? - Tämä oli alun perin hänen ideansa.
Makasitko hänen kanssaan?
Alusta asti sinä olit valittuni.
Sinä päivänä, kun tapasimme, sanoin ystävälleni, että nain sinut -
ja synnytän lapsesi. Olen pysynyt vierelläsi!
Olen pysynyt vierelläsi vaikka mikä olisi, senkin paskiainen!
Voit jättää minut.
Ansaitsen sen.
Olen aiheuttanut sinulle enemmän surua kuin iloa, -
mutta rakastan sinua ja lapsia.
Tein tämän vain päästääkseni meidät tästä elämästä lopullisesti.
Äiti, avaa ovi!
- Selvitämme loput myöhemmin. - Mene huoneeseesi!
Jos rakastat minua vielä.
Eikö hän otakin hyviä kuvia?
Lordi Mountbatten on suostunut ajamaan kruunun etua tässä asiassa.
- Kelpaako hän? - Olen aina halunnut tavata sen pirulaisen.
- Tunne on varmasti molemminpuolinen. - Paddingtonin asemalla kello 11:00.
Kello 11:00. Hän antaa uudet passit ja paperit nähtyään valokuvat.
On toinen ongelma. Ryöstö suututti paikallisia konnia.
- Eikö sisukkuus tule kunnian myötä? - Yksi meistä kuoli.
Onpa yllättävää, kun ottaa huomioon tallelokeroiden omistajien taustat.
Meitä kiinnostaa saada takaisin vain kuninkaalliset muotokuvat.
Seuraukset ja ärsyyntymiset saat hoitaa itse.
Kello 11:00 Paddingtonin asemalla.
Gale, Michael haluaa tavata sinut puutarhassa.
- Miksi? - En tiedä.
Gale, tule katsomaan tätä.
Tule.
- Haluan näyttää sinulle jotain. - Mitä varten tämä on?
- Se on sinua varten. - Mitä olen tehnyt ansaitakseni tämän?
Olet vakooja, joka on lähetetty varastamaan minulta. Kukaan ei varasta minulta!
Mainitaanko siinä johdossa oleva poliisi?
Tässä. "Juttua johtaa Marylebonen poliisiaseman vanhempi etsivä Roy Given."
Roy Given. Häntä ei mainita tässä.
- Hän on siis rehellinen. - Häntä kiinnostaisi epärehelliset poliisit.
Hieman epätoivoinen yritys.
- Eikö siinä ollut mitään? - Ei ollut.
Eikö ole outoa, että sitä ei edes mainita?
Se on itse asiassa pelottavaa. Mekin voimme kadota, jos uutinenkin voi.
Päätepysäkki.
- Onnea matkaan, ystävä. - Pidä huolta itsestäsi.
Onnea matkaan, Kev.
Minne matkustat, jos kaikki menee suunnitellusti?
Kerron, jos tulet mukaani.
Huomenta. Etsin herra Roy Givenia. Tämä on erittäin tärkeää.
- Roy Giveniako? - Kyllä.
- Mitä asia koskee? - Kerron sen hänelle mieluummin itse.
Jos teitä kiinnostaa loput tästä lahjuskirjasta, -
teidän täytyy olla Paddingtonin aseman laiturilla yksi kello 11:00.
Kuinka saitte tämän haltuunne?
Toivottavasti kukaan ei tule muodikkaasti myöhässä.
- Tuolla on ystäväsi Tim. - Onnea matkaan.
- On mukava nähdä sinut yhtenä kappaleena. - Olit huolissasi itsestäsi, et minusta.
Huijasit häntä. Etkö järjestänytkin tämän alusta lähtien?
Älä viitsi. Sinusta tulee rikas ja vapaa. Etkö sitä halunnutkin?
- Pysy auton luona. - Selvä.
Pirun munuaiskivi. Sen täytyy mennä pian ohi.
- Näin jännittävää ei olekaan ollut sitten sodan. - Olemme vähän myöhässä.
- Missä kumppanisi on? - Tuolla lehtikioskilla.
Olen nähnyt nuo kaksi tytön asunnolla.
- Tämä on ansa. He ovat MI5:stä. - Terry!
Lordi Mountbatten, tiedättekö järjestelyt? Saamme uudet henkilöllisyydet ja syytesuojan.
- Kruunu kunnioittaa tätä sopimusta. - Dokumentaatiot ja takuut.
- Säilyttäkää niitä hyvin turvallisessa paikassa. - En taatusti pankin tallelokerossa.
Hän on riiviö. Kiitos.
Martine, -
minulle se ei ollut pelkkää bisnestä.
- Missä kirja on? - Avaa vain ovi.
- Ei! - Sisälle. Pysy siellä tai olet mennyttä.
Minne olet menossa, vanhus?
Tämä on Daven puolesta.
Senkin paskiainen!
Etpä ole enää niin omahyväinen!
- Ulos! - Hän tappoi Daven.
Päästäkää irti!
- Pidättäkää nuo pankkiryöstäjät. - Hän tappoi ystävämme!
- Olemmeko pahassa pulassa? - Emme sentään ole kuolleita, kuten Dave-parka.
Nouse ylös, senkin paskiainen.
- Olet pidätetty. Viekää hänet pois. - Tulehan.
Olen pahoillani, kaveri.
Onkohan hän Roy Given?
- Kuka hän on? - Toivoimme häntä rehelliseksi poliisiksi.
Meillä on hyvä pidätys. He ovat Baker Streetin pankkiryöstäjiä.
- Pidättäkää tämä mies. - Mitä? He ovat pankkiryöstäjiä.
Siitä en tiedä, mutta tiedän sinusta, senkin korruptoitunut paskiainen.
- Pankaa hänet rautoihin. - Mutta he ovat ryöstäjiä!
Ei ryöstäjiä täällä!
Uskoakseni teillä on tietty herra Vogelin häpeäkirja.
Jos päästätte minut ulos, käyn hakemassa sen teille.
Se kuuluu minulle.
- Siinä kirjanne. - Terry, älykkäänä miehenä olet ehkä -
- säilyttänyt muistoesineitä kaiken varalta. - Miltä varalta?
- Kaikkihan päättyi hienosti. - Jos ne paljastuvat joskus, löydämme sinut kyllä.
Ulos. Häivy matkoihisi.
- Ala mennä. - Kuinka näin kävi?
Vitustako minä tiedän. Jatka vain kävelyä.
Mitä on tekeillä? Mitä haluatte?
- Pidätämme teidät. - Mikä on syyte?
Kelpaako aikomus viedä huumeita Yhdistyneeseen kuningaskuntaan? Voit kuitenkin auttaa itseäsi.
Luonasi majoittuu Britannian kansalainen. Eräs Gale Benson.
Hän oli täällä, mutta hän on poissa.
Hyvä on.
Täällä, herra.
Polttakaa talo. Kaiken täytyy palaa maan tasalle.
- Olitteko Daven ystäviä? - Tunsimme hänet ammatillisessa mielessä.
- Hän oli yksi suosikeistamme. - Nähdään.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Minne aiot lähteä? - Minne vain sinä haluat.
Olen pahoillani, mutta jatkossa toimin yksin.
- Sitä kannatti yrittää. Otatko toisen? - Otan. Yksi matkan päälle.
Terry, -
- olisipa Dave nähnyt tämän kaiken. - Niinpä.
- Davelle. - Davelle.
Mitä haluat?
- Olen pahoillani aiheuttamastani mielipahasta. - Olemme nähtävästi rikkaita.
Tiedän liiketoiminnan olevan ohi, mutta ovatko autot oikeasti meidän?
Kyllä, ne ovat teidän.
Oikeus on tapahtunut.
En valehtele sinulle. Olisin lähtenyt hänen matkaansa -
ja sulkenut sinut pois ajatuksistani, -
mutta hän ei halunnut tietää.
Olen pahoillani.
- Vaimosi puhuu Martinelle. - Tiedän.
Tiedän.
Onnea matkaan.
Se olit aina sinä.
- Hyvänen aika, mikä vonkale. - Laita vähän ranskalaisia sen kanssa.
Tänään syödään kalapuikkoja.
RYÖSTÖN JÄLKEEN SCOTLAND YARD PUHDISTETTIIN -
KORRUPTOITUNEISTA POLIISEISTA ISOSSA OPERAATIOSSA.
USEAT VALTION VANHEMMAT VIRKAMIEHET EROSIVAT, -
KUN HEIDÄN TEKONSA SONIA BERNIN BORDELLISSA TULIVAT JULKI.
MICHAEL X HIRTETTIIN VUONNA 1975 TRINIDADISSA GALE BENSONIN MURHASTA.
HÄNEN TIETONSA ON LUOKITELTU SALAISIKSI -
VUODEN 2054 TAMMIKUUN ENSIMMÄISEEN PÄIVÄÄN ASTI.
VOGEL SAI KAHDEKSAN VUODEN VANKEUSTUOMION -
RYÖSTÖÖN LIITTYMÄTTÖMISTÄ RIKOKSISTA.
HAKIM JAMAL MURHATTIIN BOSTONISSA VUONNA 1973.
GUYN JA BAMBASIN MURHAT EIVÄT SELVINNEET KOSKAAN.
RYÖSTÖSAALIIN ARVIOITIIN OLEVAN NOIN NELJÄ MILJOONAA PUNTAA.
SE OLI ENEMMÄN KUIN SUURESSA JUNARYÖSTÖSSÄ.
YLI SATA TALLELOKERON HALTIJAA KIELTÄYTYI KERTOMASTA MENETYKSIÄÄN.
USEAT TÄMÄN ELOKUVAN HENKILÖIDEN NIMET ON MUUTETTU SYYLLISTEN SUOJELEMISEKSI.